1
00:00:38,830 --> 00:01:06,880
TRANSLATOR: TAT HING
fb.com/tathingsubber

2
00:01:06,880 --> 00:01:12,070
DEVIL ANGELS

3
00:01:53,880 --> 00:01:55,780
Six months ago

4
00:02:17,850 --> 00:02:19,060
Hello?

5
00:02:19,770 --> 00:02:21,880
Mom, it's mine, 
Chi Kiet called.

6
00:02:27,180 --> 00:02:28,340
Hello?

7
00:02:30,840 --> 00:02:31,950
What's up?

8
00:02:33,160 --> 00:02:34,380
Say what?

9
00:02:34,720 --> 00:02:35,780
Done.

10
00:02:36,940 --> 00:02:38,750
Stock prices fell.

11
00:02:42,790 --> 00:02:43,790
I lost.

12
00:02:49,450 --> 00:02:51,880
No matter what, just speak slowly.

13
00:02:51,980 --> 00:02:53,960
You sell your shares, 
Now I have no money to pay.

14
00:02:54,670 --> 00:02:56,670
It keeps falling, huh?
 This time he is going to jail.

15
00:03:03,280 --> 00:03:04,680
You will surely die.

16
00:03:07,630 --> 00:03:08,880
Chi Kiet.

17
00:03:10,280 --> 00:03:11,850
Chi Kiet, listen to me.

18
00:03:12,920 --> 00:03:14,160
I'll come right away.

19
00:03:15,080 --> 00:03:16,180
Do you understand?

20
00:03:17,480 --> 00:03:18,860
I will come.

21
00:03:37,150 --> 00:03:40,810
I'll come right away, I've decided,
 I'll wait for you.

22
00:03:43,900 --> 00:03:44,930
Or so it goes,

23
00:03:45,770 --> 00:03:47,010
I met you at the old place.

24
00:03:59,120 --> 00:04:03,230
Dear Mom, I have to go far.

25
00:04:03,240 --> 00:04:08,290
Wherever I go, you don't have to worry, 
I just want to do this for Chi Kiet.

26
00:04:09,640 --> 00:04:14,670
Didn't your mother always say that we are stuck together like horseshoe crabs?
Mom said it's not wrong.

27
00:04:16,350 --> 00:04:18,630
God knows how much I love you, Mom, right?

28
00:04:19,340 --> 00:04:23,470
But if I stay at home all the time and can't see him
 I will suffer even more.

29
00:04:24,400 --> 00:04:28,100
There is a saying: "Nurturing the Immortal Grace"

30
00:04:28,800 --> 00:04:33,270
Mom has raised me for so many years, 
I can't repay you now.

31
00:04:34,110 --> 00:04:40,170
I don't know what to say to mom, 
I just ask you to forgive me.

32
00:04:40,180 --> 00:04:43,990
Sorry, you're not good, Tieu Tuyen.

33
00:05:43,000 --> 00:05:47,260
I was planning on withdrawing all my money right away
 Today is Saturday, only a little left.

34
00:05:48,010 --> 00:05:51,510
But wait until Monday to check your account 
then it will be difficult for you to escape.

35
00:05:51,770 --> 00:05:54,020
I don't want to go to jail.

36
00:05:57,770 --> 00:06:01,280
I really love you very much.
But he was afraid.

37
00:06:02,890 --> 00:06:06,440
Come Monday, we'll both be miles apart.

38
00:06:12,770 --> 00:06:13,870
Tieu Tuyen.

39
00:06:14,740 --> 00:06:16,750
Didn't you say you wanted to take me with you?

40
00:06:17,210 --> 00:06:19,970
This is our chance, we will go far away from this place.

41
00:06:21,920 --> 00:06:23,300
You don't regret it, do you?

42
00:06:26,410 --> 00:06:28,340
We are one, 
Have you forgotten?

43
00:06:54,170 --> 00:06:55,170
Sorry.

44
00:07:10,760 --> 00:07:12,360
Two!

45
00:07:13,160 --> 00:07:15,020
My name is Ngo Chi Kiet.

46
00:07:16,600 --> 00:07:18,030
Then what?

47
00:07:18,300 --> 00:07:21,200
Can you give me your phone number? 
Is this yours, Jenny?

48
00:07:21,880 --> 00:07:24,860
- How do you know that I'm Jenny?
- Just guess.

49
00:07:25,080 --> 00:07:28,570
Usually beautiful girls come here
 Everyone's name is Jenny or Annie.

50
00:07:28,600 --> 00:07:31,740
I came here exactly three times 
but every time you pay attention to me.

51
00:07:31,750 --> 00:07:33,640
When I go home, I often think about you.

52
00:07:33,920 --> 00:07:38,150
That's why I decided now, I will muster all my courage 
mine to be your friend.

53
00:07:39,070 --> 00:07:42,080
- So you're going to invite me to dance?
- I don't know how to dance.

54
00:07:42,380 --> 00:07:44,780
- Or invite me to see a movie?
- I don't like it very much.

55
00:07:44,920 --> 00:07:48,010
- How about bowling? 
- I don't like it either.

56
00:07:49,850 --> 00:07:54,830
When playing bowling, the limbs develop abnormally. 
Turned into one long and one short leg, just like my legs.

57
00:07:54,840 --> 00:07:56,640
- So your legs are one long and one short?
- Yes.

58
00:07:56,650 --> 00:08:00,170
Before, he used to join the school's football team. 
His specialty is kicking with his left foot.

59
00:08:01,080 --> 00:08:06,350
I forgot, what time is it? I'm sorry, I have to go home
If not my old man, he would kill me. Bye!

60
00:08:06,360 --> 00:08:09,070
Jenny, phone number?

61
00:08:09,080 --> 00:08:11,190
Guess what, you're good at guessing, right?

62
00:08:11,380 --> 00:08:15,660
- How stupid, she's not Jenny, her name is Tieu Tuyen, quickly follow her.
- Thank you!

63
00:08:20,670 --> 00:08:23,360
Don't follow me anymore, 
If my dad saw me, he would beat me to death.

64
00:08:23,370 --> 00:08:26,060
So give me your phone number
 Then I won't follow you anymore.

65
00:08:26,070 --> 00:08:29,130
No, in case you call, old man
 He knows he beat me to death.

66
00:08:29,140 --> 00:08:32,330
- You probably have a lot of brothers and sisters, right?
- No, it's just me.

67
00:08:32,400 --> 00:08:35,470
- At first it was a lot.
- Stop talking nonsense.

68
00:08:35,980 --> 00:08:39,710
They must have been beaten to death by my father 
So now it's just me.

69
00:08:39,720 --> 00:08:41,240
You're really annoying to death.

70
00:08:41,980 --> 00:08:44,420
My dad is a policeman.

71
00:08:44,430 --> 00:08:46,490
I'm not afraid, I'm not a robber.

72
00:08:46,650 --> 00:08:48,540
- Are you scared?
- I'm not afraid.

73
00:08:49,290 --> 00:08:53,320
Because he is my father. 
Being a child also requires supervision.

74
00:08:58,800 --> 00:09:00,460
My father passed away very early.

75
00:09:02,520 --> 00:09:05,370
Two years ago, he died 
while on duty to catch robbers.

76
00:09:06,560 --> 00:09:09,240
Actually, I just want to go home to my mother.

77
00:09:45,390 --> 00:09:47,500
Thuong Thien Acts Evidence, Dai Hai Vi Bang.

78
00:09:47,510 --> 00:09:51,480
I, Ngo Chi Kiet, vow to live with you 
Tu Tieu Tuyen is like a wife for the rest of her life.

79
00:09:52,120 --> 00:09:54,240
Give it your all,
 make her happy.

80
00:10:08,780 --> 00:10:13,820
Thuong Thien Acts Evidence, Dai Hai Vi Bang. Son, Tu Tieu Tuyen,
 Vows to live with Ngo Chi Kiet as her husband for the rest of her life.

81
00:10:16,410 --> 00:10:18,880
Only death is possible 
keep us apart.

82
00:10:19,440 --> 00:10:21,910
Even if we die, we must die together.

83
00:10:25,900 --> 00:10:28,620
Even though they are not born in the same year, same month, or same day.
*Born in the same year, same month, same day*

84
00:10:28,760 --> 00:10:31,630
But I wish to be the same year, the same moon, and the same day.
*Died in the same year, same month, same day*

85
00:11:50,560 --> 00:11:52,000
No regrets?

86
00:11:54,180 --> 00:11:56,920
As long as you really love me, that's okay.

87
00:12:24,840 --> 00:12:29,700
If one day we have to die together 
How do you want to die?

88
00:12:30,750 --> 00:12:33,620
Dying in bed, 
die in my heart.

89
00:12:33,630 --> 00:12:36,460
You hate it, 
I'm not talking about playing.

90
00:12:36,520 --> 00:12:38,340
There is no such thing.

91
00:12:39,310 --> 00:12:42,150
What if something happened? I said if only.

92
00:12:42,890 --> 00:12:45,930
It could be jumping into a river, jumping off a building,
 You should also hang yourself.

93
00:12:46,260 --> 00:12:49,100
I don't like that, 
that's so painful.

94
00:12:49,420 --> 00:12:50,720
So what do you think?

95
00:12:52,110 --> 00:12:56,150
I don't know, let me think
Then tell me later.

96
00:13:26,810 --> 00:13:28,010
I thought of it.

97
00:13:28,570 --> 00:13:34,810
When the bullet hit the head it went through the back
 This is the least painful way to die.

98
00:13:37,130 --> 00:13:38,400
How do you know that?

99
00:13:39,450 --> 00:13:41,240
That's how it looks in movies.

100
00:13:44,110 --> 00:13:48,250
I paid the deposit, 
For now, this is enough for us.

101
00:14:40,910 --> 00:14:42,300
- This.
- Thank you.

102
00:14:42,560 --> 00:14:46,680
Is it yours? I just used the crowbar, right? 
factory goods? Is it expensive?

103
00:14:47,280 --> 00:14:49,720
In this place, it is rare to find such a beautiful car.

104
00:14:50,280 --> 00:14:52,150
Really? Sorry!

105
00:15:01,080 --> 00:15:04,160
Chi Kiet, please go buy me some potatoes.

106
00:15:05,560 --> 00:15:07,490
Let's finish eating and then let's go.

107
00:15:28,220 --> 00:15:32,470
- I have to call my mom, here's our bill.
- Don't call.

108
00:15:36,430 --> 00:15:38,760
Nhat Xuong employee Ngo Chi Kiet was involved in a fraud case
caused internal chaos and the police are investigating.

109
00:15:39,550 --> 00:15:40,600
Chi Kiet.

110
00:15:45,340 --> 00:15:49,690
- Maybe it's because you think too much.
- From the moment we met, I knew he was a police officer.

111
00:15:57,420 --> 00:16:00,750
There are headlights up ahead.
 Let me go out there and get some gas. Are you scared, or should we go together?

112
00:16:29,870 --> 00:16:32,980
Hey, stop the car.

113
00:16:38,720 --> 00:16:42,720
Hey, stop the car.

114
00:16:50,760 --> 00:16:53,870
Sorry, my car ran out of gas,
Can I have a piece please?

115
00:16:55,900 --> 00:16:56,900
Thank you.

116
00:17:01,720 --> 00:17:02,940
Thank you.

117
00:17:33,040 --> 00:17:34,670
Thank you very much.

118
00:17:36,910 --> 00:17:40,100
Bye, thank you.

119
00:18:14,480 --> 00:18:15,560
Let's drink.

120
00:18:38,360 --> 00:18:42,410
- Sir, can we talk to each other?
- Do we know each other?

121
00:18:56,160 --> 00:19:01,560
Looking for you in this small place 
It's really not difficult at all. I have something to ask you.

122
00:19:02,670 --> 00:19:06,890
Do Thi enterprise relations 
Executive Vice President, Do Ky Vi.

123
00:19:07,240 --> 00:19:10,310
- I don't understand anything.
- Just call me Mr. Dang.

124
00:19:10,890 --> 00:19:13,440
I am a veteran officer of the Do family
 modern innovation.

125
00:19:13,770 --> 00:19:16,980
After boss Do passed away
I personally take care of everything.

126
00:19:17,150 --> 00:19:22,480
In addition to the company's business, it also includes:
 the heir's daily life and activities.

127
00:19:22,590 --> 00:19:26,740
- Basically, I don't know anything about business, so how can I help?
- Give me a little time to talk and you'll understand.

128
00:19:26,910 --> 00:19:28,120
Just say it.

129
00:19:28,750 --> 00:19:33,760
Boss Do's wife is also my boss now.
 I'm having some psychological problems.

130
00:19:33,950 --> 00:19:39,300
After meeting you yesterday, everything has gotten better.
I hope you should take some time to meet her.

131
00:19:39,870 --> 00:19:42,630
Is this confusing? 
Do I look like a psychiatrist?

132
00:19:43,640 --> 00:19:49,470
If you agree, I will represent Do Thi company 
Pay him 5 cents to show his respect.

133
00:19:52,620 --> 00:19:56,190
Damn you old man, if you want to be a male whore
 Then go stand on the street.

134
00:20:02,570 --> 00:20:03,660
Lu Dau!

135
00:20:04,170 --> 00:20:07,820
If I say anything offensive 
If it's you, please forgive me.

136
00:20:07,960 --> 00:20:10,960
But I hope you consider and accept it
 at my request.

137
00:20:12,670 --> 00:20:15,010
Another hundred, will you stab me in the ass?

138
00:20:23,120 --> 00:20:24,470
What's going on?

139
00:22:22,300 --> 00:22:24,700
What, I'm still thinking about it 
what that old man said?

140
00:22:25,610 --> 00:22:26,610
He's crazy.

141
00:22:27,240 --> 00:22:31,180
5 cents? Leave it alone, mother.

142
00:22:34,120 --> 00:22:37,280
But, Miss Do is truly beautiful.

143
00:22:37,790 --> 00:22:40,100
If I were a man 
I'm sure you'll be shocked.

144
00:22:40,560 --> 00:22:42,110
Don't worry.

145
00:22:42,440 --> 00:22:45,440
In my heart there is only you.

146
00:22:46,060 --> 00:22:47,070
Really?

147
00:22:51,870 --> 00:22:53,120
Don't you believe me?

148
00:23:04,340 --> 00:23:06,550
Chi Kiet, Chi Kiet, what are you doing?

149
00:23:10,020 --> 00:23:12,860
Don't, don't.

150
00:23:15,280 --> 00:23:17,350
Die early or die late,
 Either way, it's the same.

151
00:23:18,940 --> 00:23:20,600
I didn't say I don't believe you.

152
00:23:22,250 --> 00:23:23,250
Chi Kiet.

153
00:23:28,270 --> 00:23:29,820
Not now.

154
00:23:30,370 --> 00:23:34,490
It's not the right time, I don't want to die.

155
00:23:37,780 --> 00:23:38,780
Chi Kiet.

156
00:23:40,050 --> 00:23:41,370
Give me the gun.

157
00:23:42,550 --> 00:23:43,550
Good.

158
00:23:44,680 --> 00:23:45,680
Give it to me.

159
00:25:41,870 --> 00:25:42,870
Hello?

160
00:25:43,690 --> 00:25:45,800
Hello?

161
00:25:46,060 --> 00:25:48,410
Who are you looking for? Say it.

162
00:25:49,520 --> 00:25:50,520
Hello?

163
00:25:52,150 --> 00:25:54,380
Tieu Tuyen? are you a child?

164
00:26:15,710 --> 00:26:17,110
Hey, stop.

165
00:26:59,310 --> 00:27:01,580
Besides the documents,
 What else?

166
00:27:03,210 --> 00:27:04,210
Money too.

167
00:27:13,770 --> 00:27:17,170
- We can warn the police.
- Do you want me to die by warning you?

168
00:27:36,650 --> 00:27:38,780
Okay, why are you crying?

169
00:27:39,050 --> 00:27:42,070
No one blames me, 
After all, it's my money.

170
00:27:42,070 --> 00:27:48,500
TRANSLATOR: TAT HING

171
00:28:03,110 --> 00:28:06,100
Sorry, can you give me that please? 
Is the price for room 1732 acceptable?

172
00:28:06,890 --> 00:28:09,270
Sir, do you want to check out? 
When you check out, please come over there.

173
00:28:09,530 --> 00:28:13,690
No, I wanted to check how much it was.

174
00:28:14,200 --> 00:28:16,730
Oh, room 1732 is free.

175
00:28:18,780 --> 00:28:23,030
Our General Director Dang explained that
The two of you can spend freely, the rest is in charge of the company.

176
00:28:39,920 --> 00:28:41,400
Can't sleep?

177
00:28:44,520 --> 00:28:45,520
Right!

178
00:28:51,600 --> 00:28:52,710
I can't sleep either.

179
00:28:55,420 --> 00:28:58,440
I'm thinking, it just came out of nowhere 
There's such a strange thing happening.

180
00:28:58,680 --> 00:28:59,690
Right!

181
00:29:02,340 --> 00:29:05,200
Tieu Tuyen, I know you want me
 do that.

182
00:29:05,880 --> 00:29:09,290
What are you talking about? 
Stop babbling and babbling.

183
00:29:10,740 --> 00:29:12,440
So we should discuss it.

184
00:29:18,080 --> 00:29:20,080
I don't want you to do that.

185
00:29:22,360 --> 00:29:24,110
But just let me do it.

186
00:29:25,230 --> 00:29:28,190
Why? Do you still want to do it?

187
00:29:29,690 --> 00:29:32,560
I don't want to, it's too awkward for me.

188
00:29:37,210 --> 00:29:40,370
If it were me, I would do that.

189
00:29:43,440 --> 00:29:44,540
For us?

190
00:29:52,590 --> 00:29:53,720
I think,

191
00:29:54,940 --> 00:29:57,630
If we have a little money, it will be easier to help us.

192
00:29:59,150 --> 00:30:02,490
Death is always scary.

193
00:30:04,120 --> 00:30:05,400
One thing,

194
00:30:06,490 --> 00:30:08,530
That's not a big deal either.

195
00:30:09,930 --> 00:30:11,570
It's just like selling flesh.

196
00:30:12,400 --> 00:30:16,020
It's not about selling your body, it's about selling your mind.

197
00:30:21,710 --> 00:30:23,730
So do you think I should do this?

198
00:30:26,720 --> 00:30:32,080
Before we met, 
You slept with someone else, right?

199
00:30:39,230 --> 00:30:41,370
Think of it as Cash Station Attack
(work to earn money) go.

200
00:30:44,840 --> 00:30:49,040
It's easy to say now, but when the time comes...

201
00:30:51,290 --> 00:30:53,450
I will forget everything that happened.

202
00:30:56,960 --> 00:30:58,450
Then don't mention it.

203
00:31:00,720 --> 00:31:02,820
Because basically nothing happened.

204
00:31:05,690 --> 00:31:09,090
At least that money will help us
 Live happily for a few more days.

205
00:31:29,580 --> 00:31:33,470
Boss, don't you want to find a masseuse?
 The photo is here.

206
00:32:43,280 --> 00:32:45,880
The workmanship is good, just arrived?

207
00:32:54,320 --> 00:32:57,500
Besides massage, do you know anything else?

208
00:33:15,290 --> 00:33:17,120
Did Mr. Dang arrange for you to come?

209
00:33:23,700 --> 00:33:28,000
This is not the first time,
Every time I mention it, I just want to curse.

210
00:33:32,270 --> 00:33:34,500
This old man, Dang, is lucky to have found him.

211
00:33:39,880 --> 00:33:42,310
Did he give you anything?

212
00:33:51,890 --> 00:33:53,520
Enough to save two lives.

213
00:34:04,300 --> 00:34:06,290
Mong Hong, I respect you.

214
00:34:34,430 --> 00:34:36,990
I think, after 10 years 
What will it turn into?

215
00:34:37,880 --> 00:34:40,120
I want to become a billionaire like you.

216
00:34:41,660 --> 00:34:43,840
Money can't buy everything.

217
00:34:44,040 --> 00:34:45,910
But it's better than having to ask someone else for help.

218
00:34:46,780 --> 00:34:48,680
There are many things that are not just for sale.

219
00:34:49,930 --> 00:34:51,280
For example?

220
00:34:55,120 --> 00:34:56,840
You can't buy people's hearts.

221
00:34:58,380 --> 00:35:00,990
You can only buy them for who they are.

222
00:35:01,630 --> 00:35:04,970
Are you saying money can't buy love?

223
00:35:05,450 --> 00:35:06,850
You are too pessimistic.

224
00:35:10,460 --> 00:35:13,570
Is that so? So what do you think?

225
00:35:14,590 --> 00:35:16,410
I don't agree with what you said.

226
00:35:18,280 --> 00:35:19,780
Then he will agree.

227
00:35:20,750 --> 00:35:23,110
If one day, you lose everything.

228
00:35:23,600 --> 00:35:25,420
Besides money.

229
00:35:43,000 --> 00:35:44,000
Tony!

230
00:36:14,190 --> 00:36:16,390
Don't...

231
00:36:16,520 --> 00:36:18,960
I won't go down there.

232
00:36:19,180 --> 00:36:20,960
Let me go...

233
00:36:24,680 --> 00:36:28,350
I don't want to die, please let me go.

234
00:36:49,400 --> 00:36:53,100
You, you're the one who called this person here.

235
00:36:53,930 --> 00:36:55,950
- You often cause me trouble.
- Do not have.

236
00:36:56,620 --> 00:36:59,930
- Still saying no?
- Don't...

237
00:37:00,220 --> 00:37:03,180
- Don't.
- You're the one I hate the most, go die.

238
00:37:31,660 --> 00:37:33,010
Don't do that.

239
00:37:33,710 --> 00:37:35,670
Alright then, 
I'll end it here.

240
00:37:37,230 --> 00:37:39,910
I am very satisfied with
 Your service attitude, I'll give it to you.

241
00:37:41,980 --> 00:37:44,520
I will pay you,
 not a dime missing.

242
00:42:26,880 --> 00:42:28,870
Thank you very much for your help.

243
00:42:29,050 --> 00:42:31,240
If you need anything, just call me right away.

244
00:42:31,560 --> 00:42:34,380
- Please take care of Mrs. Do for me.
- I got it.

245
00:42:48,360 --> 00:42:50,560
Ngo Chi Kiet, 1 bottle HK dollar.

246
00:43:33,790 --> 00:43:35,500
Last night was a lot of fun, right?

247
00:43:36,730 --> 00:43:38,110
Do you think I like it very much?

248
00:43:38,800 --> 00:43:42,340
Hey, our big lover is upset.

249
00:43:42,350 --> 00:43:44,740
That's enough, do you like to remind me?

250
00:43:45,790 --> 00:43:48,160
You should go out and make fun of people 
Give me a chance to howl, can't you?

251
00:43:48,170 --> 00:43:49,170
Impossible.

252
00:43:49,560 --> 00:43:51,420
I don't have the right to do that.

253
00:43:51,640 --> 00:43:53,600
Because you don't need to sell yourself
 like a dog.

254
00:43:53,610 --> 00:43:56,720
You shouldn't fuck with guys either
 But I don't have feelings, do you understand?

255
00:43:56,800 --> 00:43:58,630
My dear Tu Tieu Tuyen.

256
00:44:02,750 --> 00:44:05,060
I'm afraid you won't be able to come back.

257
00:44:07,180 --> 00:44:10,190
I warn you, you still do that
 I was the one who hit you.

258
00:44:16,700 --> 00:44:19,650
I was wrong, I won't say anymore.

259
00:44:32,440 --> 00:44:37,370
Okay, from now on, me
Don't mention it again, okay?

260
00:44:43,980 --> 00:44:47,100
You hate me, dare to bully me.

261
00:44:52,440 --> 00:44:53,560
Let's go.

262
00:44:56,120 --> 00:44:59,030
- Where do you want to go?
- Let me think.

263
00:44:59,180 --> 00:45:00,990
Sorry for bothering you guys.

264
00:45:02,170 --> 00:45:06,410
We are CID, we want to invite 
The two of you returned to the station to assist in the investigation.

265
00:45:07,880 --> 00:45:08,880
What name?

266
00:45:13,020 --> 00:45:15,670
Ms. Tu, please check it out 
Is this bag yours?

267
00:45:17,230 --> 00:45:22,040
His name is Hoang Viet, he specializes in visiting tourist areas.
 We just got beat up the other day.

268
00:45:22,350 --> 00:45:24,680
Evidence was taken from where he lived.

269
00:45:24,890 --> 00:45:28,010
That's right, this is my stuff, 
So can I go yet?

270
00:45:28,480 --> 00:45:31,480
I also know that your journey is very busy, 
Please sign the record.

271
00:45:32,670 --> 00:45:37,230
Actually, the reason we invited you here today is 
Want Hoang Viet to provide more clues.

272
00:45:37,630 --> 00:45:40,690
Mr. Ngo, you also want to know, right?

273
00:46:13,630 --> 00:46:16,860
Tieu Tuyennnnn

274
00:49:10,120 --> 00:49:13,470
Tieu Tuyen, someone is calling you. 
I'll go answer the phone quickly.

275
00:49:14,480 --> 00:49:17,120
Ask people not to bother you anymore.

276
00:49:17,720 --> 00:49:19,410
I beg you, mom.

277
00:50:35,690 --> 00:50:37,620
Mr. Dang, my wife is waiting for you, it's urgent.

278
00:50:42,430 --> 00:50:45,120
Madam, what's so urgent?

279
00:50:45,770 --> 00:50:48,460
Do you know what happened to Ngo Chi Kiet?

280
00:50:49,240 --> 00:50:51,710
I read the newspaper, just briefly.

281
00:50:54,050 --> 00:50:56,970
Get him a good lawyer 
Then bail him out first.

282
00:50:57,820 --> 00:50:58,820
Mistress!

283
00:50:59,960 --> 00:51:04,980
Let me introduce to you, this is Ms. Ngo,
 is Ngo Chi Kiet's biological sister, her name is Ngo Tieu Tuyen.

284
00:52:13,560 --> 00:52:14,560
Tieu Tuyen!

285
00:52:16,540 --> 00:52:17,560
Please sign it.

286
00:52:20,600 --> 00:52:24,990
Ah, that's right, you two go first. 
Let me go to the director's office to take care of things first.

287
00:52:29,110 --> 00:52:31,510
Tomorrow is Saturday, 
you two have to go there.

288
00:52:31,600 --> 00:52:34,820
It was Mrs. Do who had that message, 
Don't dive right in.

289
00:52:43,050 --> 00:52:45,390
I thought I would never
 See you again.

290
00:52:45,690 --> 00:52:48,000
Since we've been apart 
makes me lose sleep.

291
00:52:48,220 --> 00:52:49,360
Me too.

292
00:53:11,270 --> 00:53:21,270
TRANSLATOR: TAT HING

293
00:55:29,720 --> 00:55:33,660
Come here...

294
00:55:37,040 --> 00:55:38,040
Come here.

295
00:56:39,230 --> 00:56:41,950
If one day we have to die together 
How do you want to die?

296
00:56:42,080 --> 00:56:44,730
Dying in bed, 
die in my heart.

297
00:56:59,280 --> 00:57:01,610
Only death is possible 
keep us apart.

298
00:57:09,420 --> 00:57:12,420
Thuong Thien Action Testimony, 
Dai Hai Vi Bang.

299
00:57:12,700 --> 00:57:16,970
I, Ngo Chi Kiet/Tu Tieu Tuyen, vow to live together as
spouse with Tu Tieu Tuyen/Ngo Chi Kiet for the rest of his life.

300
00:57:17,290 --> 00:57:19,820
Give it your all,
Let her/him be happy.

301
00:57:20,030 --> 00:57:23,720
Only death is possible 
keep us apart.

302
00:57:23,740 --> 00:57:27,340
Even if we die, we must die together.

303
00:57:27,470 --> 00:57:28,540
You liar.

304
00:57:33,850 --> 00:57:36,530
Thuong Thien Action Testimony, 
Dai Hai Vi Bang.

305
00:57:36,720 --> 00:57:40,700
I, Tu Tieu Tuyen, vow to live with you
 Ngo Chi Kiet is like a husband for the rest of his life.

306
00:57:41,230 --> 00:57:43,750
Give it your all,
 make her happy.

307
00:57:44,320 --> 00:57:46,720
Although not born in the same year, 
same month, same day.

308
00:57:46,750 --> 00:57:49,090
But I wish to die in the same year, 
same month, same day.

309
00:57:49,100 --> 00:57:50,380
The dog eats shit.

310
00:58:10,400 --> 00:58:13,610
Tieu Tuyen, don't forget, 
we are one.

311
00:58:15,680 --> 00:58:17,910
You die, you shit eating dog.

312
01:02:17,310 --> 01:02:18,980
Tieu Tuyen!

313
01:02:30,440 --> 01:02:32,520
I just had a sedative injection
 With vitamins for her already.

314
01:02:32,800 --> 01:02:34,490
Doctor, what's going on?

315
01:02:34,720 --> 01:02:39,080
Not getting enough sleep, nervous breakdown due to excessive blood loss, 
Just need to rest a lot.

316
01:02:39,180 --> 01:02:41,180
Hello?

317
01:02:41,470 --> 01:02:45,120
Chi Kiet, that's right, when are you coming back?

318
01:02:45,180 --> 01:02:48,380
Don't worry anymore, 
Let me take care of your sister for you.

319
01:04:24,520 --> 01:04:26,030
Tieu Tuyen, are you awake?

320
01:04:29,210 --> 01:04:31,330
Where is Chi Kiet?

321
01:04:35,170 --> 01:04:38,140
Old Dang took him to court. 
Looks like the two brothers are also very affectionate.

322
01:04:38,870 --> 01:04:40,770
 Not.

323
01:04:41,400 --> 01:04:43,590
Chi Kiet is not my brother.

324
01:04:43,790 --> 01:04:46,770
Tieu Tuyen, what are you talking about?

325
01:04:47,160 --> 01:04:48,840
Don't you know?

326
01:04:50,510 --> 01:04:53,780
Tieu Tuyen, you must be tired.

327
01:04:55,070 --> 01:04:58,750
Because of Chi Kiet, I don't dare 
come into contact with anyone.

328
01:04:58,910 --> 01:05:02,290
Tieu Tuyen, what are you talking about?

329
01:05:07,710 --> 01:05:11,530
The other day I fainted on the street,
 Mong Hong asked me to come pick you up.

330
01:05:11,760 --> 01:05:14,660
As the doctor said, 
I have a nervous breakdown.

331
01:05:15,980 --> 01:05:17,330
It's time to take the medicine.

332
01:05:19,400 --> 01:05:20,570
Any!

333
01:05:37,860 --> 01:05:40,300
Chi Kiet, take care of my sister.

334
01:05:44,470 --> 01:05:48,230
Tieu Tuyen, are you crazy? 
Why are you so stupid?

335
01:05:49,840 --> 01:05:51,950
Do you still care about me?

336
01:05:52,520 --> 01:05:56,240
Only if you love me will you do that, right?

337
01:05:56,570 --> 01:05:58,950
If not, why ask Mong Hong to help you?

338
01:06:00,200 --> 01:06:03,870
Because you're not with me
 so I just want to die.

339
01:06:05,440 --> 01:06:09,290
But I don't want to leave you, I...

340
01:06:09,500 --> 01:06:10,550
I'm so stupid.

341
01:06:11,480 --> 01:06:15,360
If it weren't for Mong Hong helping him
 Well, we're both in trouble.

342
01:06:16,700 --> 01:06:18,330
Well, rest.

343
01:07:37,930 --> 01:07:39,640
Are you having nightmares again?

344
01:07:41,050 --> 01:07:44,850
My mood has improved a lot over the past few days 
It really scared me to death.

345
01:07:46,860 --> 01:07:48,890
Did you take care of me?

346
01:07:49,260 --> 01:07:54,430
Yes, you are often served by people,
I also want to learn to serve others.

347
01:07:55,960 --> 01:07:57,300
Hey!

348
01:07:58,040 --> 01:07:59,470
Thank you Ms. Mong.

349
01:07:59,840 --> 01:08:03,600
No need to be polite, after all we are 
We're about to be one family.

350
01:08:04,000 --> 01:08:06,370
That's right, just like family members.

351
01:08:09,840 --> 01:08:10,910
What?

352
01:08:12,080 --> 01:08:14,610
Oh, Chi Kiet hasn't told you yet?

353
01:08:14,650 --> 01:08:16,590
Speak? Say what?

354
01:08:18,120 --> 01:08:20,800
He's so weird, I thought he said it before.

355
01:08:27,130 --> 01:08:29,960
My brother proposed to me.

356
01:08:30,540 --> 01:08:31,900
Then do you agree?

357
01:08:33,290 --> 01:08:34,780
- No.
- Refuse?

358
01:08:36,320 --> 01:08:38,810
I must tell you one truth.

359
01:08:38,970 --> 01:08:41,200
You won't live long.

360
01:08:42,080 --> 01:08:46,640
Two years ago, the doctor told me:
It's very difficult for me to live until the end of the year.

361
01:08:46,760 --> 01:08:48,610
What disease do you have?

362
01:08:49,440 --> 01:08:50,890
It's cancer.

363
01:08:56,000 --> 01:08:59,620
From the moment she was born until now
 There isn't a day when I feel happy.

364
01:09:00,780 --> 01:09:04,530
Marrying boss Do, she lived in misery.

365
01:09:05,690 --> 01:09:08,000
It was only after I met Tony...

366
01:09:08,460 --> 01:09:13,410
That's when she realized,
 What do people live for?

367
01:09:15,400 --> 01:09:19,110
After Tony died, 
There are many people who love you very much.

368
01:09:19,160 --> 01:09:21,450
Actually, it's because she has money
That's why I love you.

369
01:09:22,120 --> 01:09:26,490
That was before she met Chi Kiet 
Are you waiting to die?

370
01:09:27,600 --> 01:09:29,590
So what do you think I should do?

371
01:09:32,270 --> 01:09:33,850
I don't know.

372
01:09:35,210 --> 01:09:37,100
I really don't know.

373
01:09:50,610 --> 01:09:51,610
Chi Kiet.

374
01:09:52,810 --> 01:09:54,190
Why are you so tense?

375
01:09:54,510 --> 01:09:57,950
I've been thinking all night. There's this
 I want to resolve it satisfactorily.

376
01:09:58,250 --> 01:09:59,520
What's going on?

377
01:09:59,530 --> 01:10:01,990
Don't lie to me, 
So are you serious about her?

378
01:10:02,250 --> 01:10:04,110
What do you want to think?

379
01:10:06,480 --> 01:10:10,000
- Why are you pushing me?
- I proposed to her, do you think I don't know?

380
01:10:10,190 --> 01:10:13,870
- What did Mong Hong tell you?
- It was her who said it, did you create the story yourself?

381
01:10:14,380 --> 01:10:16,030
So she accepts it.

382
01:10:21,580 --> 01:10:25,440
What? He only did it for money.

383
01:10:25,680 --> 01:10:27,760
I don't want to be poor forever.

384
01:10:27,780 --> 01:10:31,810
- Do you really like fucking her?
- Why do you still not believe me?

385
01:10:32,160 --> 01:10:35,090
Are you in love with Mong Hong?

386
01:10:35,440 --> 01:10:39,420
Tieu Tuyen, she paid all the money you owed. 
That's the reason why I like her.

387
01:10:39,430 --> 01:10:42,520
Please pay attention, 
It's LIKE, not LOVE, okay?

388
01:10:42,530 --> 01:10:45,200
Be less jealous and jealous, 
I just want her to pay for me.

389
01:10:45,210 --> 01:10:48,730
I tell you, every time I fuck her, it feels so good.
 is it? you say?

390
01:10:49,420 --> 01:10:51,830
- Ask for what?
- Because I want to know.

391
01:10:52,440 --> 01:10:57,040
Okay, I tell you, she is a woman among women, 
The best of the best.

392
01:10:57,690 --> 01:11:01,160
- If I say I don't love her, will you believe me?
- Tell the truth.

393
01:11:01,320 --> 01:11:03,380
Crap, I did that for you too.

394
01:11:03,480 --> 01:11:09,180
Okay, I beg you. Don't say it like you're doing it for me, 
Actually, he only did it for himself.

395
01:11:09,820 --> 01:11:15,600
Tieu Tuyen, me fucking her is like working for you as you said 
If you earn 1 bottle, after a year, all her money will be yours.

396
01:11:15,690 --> 01:11:20,150
- Is there an issue that keeps going back and forth?
- In the end, I just want to put her to bed.

397
01:11:20,640 --> 01:11:24,230
I didn't do it for you 
that I did for you.

398
01:11:24,430 --> 01:11:27,370
You're lying, because I like her.

399
01:11:27,610 --> 01:11:32,520
I knew something was going to happen, and it was exactly as I expected.
 Now you still want to marry that mother?

400
01:11:32,530 --> 01:11:34,920
Please stop being ridiculous.

401
01:11:35,080 --> 01:11:36,320
I don't care.

402
01:11:36,990 --> 01:11:42,170
You hateful person, you bad man,
 Are you lying to me again or what?

403
01:11:43,950 --> 01:11:45,470
Tough.

404
01:11:45,840 --> 01:11:48,050
- Go and die.
- Dare to scold me?

405
01:11:48,050 --> 01:11:51,100
Dare to play with me, deceive me?

406
01:11:53,760 --> 01:11:56,140
Evil, despicable, disgusting thing.

407
01:13:05,780 --> 01:13:06,790
Mong Hong.

408
01:13:07,240 --> 01:13:09,340
Wait a minute, I'll be right out.

409
01:15:44,480 --> 01:15:45,870
- Come here.
- Any!

410
01:15:50,540 --> 01:15:51,710
What's up? what?

411
01:15:52,000 --> 01:15:54,180
I have a hard time sleeping because I miss you.

412
01:15:57,200 --> 01:15:58,910
You too.

413
01:16:03,680 --> 01:16:06,310
But we've gone a bit too far.

414
01:16:07,020 --> 01:16:11,120
Leave me alone, who said I'm yours?

415
01:16:12,960 --> 01:16:14,230
Are you afraid of her?

416
01:16:14,880 --> 01:16:17,030
Stop joking around, okay?

417
01:16:19,500 --> 01:16:23,830
Wait until I get home 
I will think about the future.

418
01:16:26,460 --> 01:16:27,560
Do you want to hear it?

419
01:16:31,920 --> 01:16:37,010
She asked Mr. Dang to solve the financial problem. 
so she can save money on taxes.

420
01:16:44,330 --> 01:16:45,470
Shove you?

421
01:17:07,640 --> 01:17:10,000
Is there any difference between you and Mong Hong?

422
01:17:10,250 --> 01:17:12,670
- Same.
- Same?

423
01:17:13,640 --> 01:17:14,980
She is gentle.

424
01:17:15,920 --> 01:17:17,150
Tell the truth.

425
01:17:18,890 --> 01:17:20,560
Not much different.

426
01:17:21,370 --> 01:17:24,120
Both of them are very feminine
 and even treated him well.

427
01:17:24,250 --> 01:17:28,140
Personalities are different, though 
The most special thing is still your smell.

428
01:17:29,640 --> 01:17:31,170
Aren't you sour?

429
01:17:31,280 --> 01:17:38,860
No, lying on top of me is really addicting.
 How can you stand it if you don't fuck for three days?

430
01:18:09,250 --> 01:18:10,430
Chi Kiet?

431
01:18:10,830 --> 01:18:11,820
Are you awake?

432
01:18:13,080 --> 01:18:15,610
Where are you going? It makes me want to die.

433
01:18:15,930 --> 01:18:18,650
I can't sleep so I go out for a walk.

434
01:18:23,230 --> 01:18:26,990
These documents must be notarized
 then it was established.

435
01:18:37,800 --> 01:18:39,600
Why didn't you tell me?

436
01:18:42,990 --> 01:18:44,550
You know it anyway.

437
01:18:46,570 --> 01:18:48,550
Because I see you're not happy,

438
01:18:48,950 --> 01:18:51,720
just in time for everyone to be there,
 That's why I always do it.

439
01:18:52,910 --> 01:18:54,990
With Tieu Tuyen, it's a bit cruel.

440
01:18:55,050 --> 01:18:59,460
I am a member of the Do family, 
I consider her like my adopted daughter.

441
01:19:00,040 --> 01:19:02,610
At that time, I definitely had to do it.

442
01:19:03,660 --> 01:19:06,530
No wonder boss Do values ​​him so much.

443
01:19:07,300 --> 01:19:09,430
If you don't have the heart to fire me,

444
01:19:11,480 --> 01:19:13,140
Then I'll give you a better reason.

445
01:19:13,950 --> 01:19:14,950
Old Dang!

446
01:19:15,520 --> 01:19:17,310
You are so kind.

447
01:19:17,640 --> 01:19:22,470
Have you ever wondered who told you?
 Secret about dating Tony?

448
01:19:22,940 --> 01:19:24,120
Is it you?

449
01:20:19,680 --> 01:20:23,130
The reason why he always kept his promises and followed them wholeheartedly, 
no resentment.

450
01:20:23,320 --> 01:20:28,530
Anyway, it's time for me to retire.
 The Do family has a new successor.

451
01:20:33,820 --> 01:20:36,120
Old Dang, old Dang.

452
01:20:37,500 --> 01:20:42,330
Old Dang, if I ask you 
Would you be willing to help Chi Kiet continue working?

453
01:21:00,240 --> 01:21:02,810
I have good news, 
do you want to listen?

454
01:21:06,190 --> 01:21:08,450
My illness can be cured.

455
01:21:11,530 --> 01:21:16,360
West Germany has just discovered a medical treatment method
 The experiment is similar to my case.

456
01:21:17,160 --> 01:21:20,400
The success rate reaches 40%.

457
01:21:22,590 --> 01:21:23,600
Chi Kiet.

458
01:21:24,270 --> 01:21:27,590
- Are you willing to go there with me?
- Can you bear it?

459
01:21:29,340 --> 01:21:33,970
I'll be gone for a few months, right? 
For the time being, the three of us can't live together.

460
01:21:36,570 --> 01:21:38,250
Are you happy now?

461
01:21:38,750 --> 01:21:43,720
It's okay to say I'm unfair, I'm not an animal,
 I can't let her die like that for money.

462
01:21:45,980 --> 01:21:48,360
Never mind, what does it matter?

463
01:21:48,460 --> 01:21:53,200
Let's go, far away from this place. 
I don't believe I could starve to death.

464
01:21:54,330 --> 01:21:57,950
Can I be less childish?
Without money it is very difficult to live.

465
01:21:58,670 --> 01:22:00,570
Not the most important thing to me
to be together?

466
01:22:00,580 --> 01:22:01,580
Are not.

467
01:22:03,950 --> 01:22:06,340
I shouldn't, that's not good.

468
01:22:08,410 --> 01:22:12,010
Just let her die, 
You were originally mine.

469
01:22:12,170 --> 01:22:14,800
Because of that dirty money, 
I deserve more suffering.

470
01:22:15,340 --> 01:22:18,970
- Hey, baby, listen to me.
- I'm sorry for your head.

471
01:22:19,980 --> 01:22:22,750
Please listen to me, 
Now you are someone else's husband.

472
01:22:22,900 --> 01:22:25,390
When he took another girl to bed
 That makes me so uncomfortable.

473
01:22:28,440 --> 01:22:31,860
We didn't swear 
will die together? Any!

474
01:22:32,560 --> 01:22:34,510
Don't do anything wrong, you're too stubborn.

475
01:22:34,640 --> 01:22:37,640
I'm not, I'm not stubborn.

476
01:22:38,580 --> 01:22:41,580
I don't like to hear moral things.

477
01:22:42,140 --> 01:22:44,050
Come on, die with me.

478
01:22:44,250 --> 01:22:45,250
Tieu Tuyen!

479
01:23:02,920 --> 01:23:05,810
Are you really playing?
 I almost shot you to death?

480
01:23:08,450 --> 01:23:10,440
I didn't mean it.

481
01:23:18,730 --> 01:23:20,450
Don't leave me.

482
01:23:21,740 --> 01:23:24,020
I don't want you to leave me.

483
01:23:26,320 --> 01:23:30,990
I beg you,
 I can't stand it anymore.

484
01:23:38,780 --> 01:23:41,640
Tieu Tuyen, I'll only be gone for a month.

485
01:23:43,710 --> 01:23:47,980
If you go then 
I will never see you again.

486
01:23:49,150 --> 01:23:50,440
Tieu Tuyen.

487
01:23:55,280 --> 01:23:56,690
Tell me the truth.

488
01:23:57,740 --> 01:23:59,590
Do you want her or do you want me?

489
01:28:07,810 --> 01:28:13,840
Dear Tieu Tuyen, please forgive me
Give it to me this time. I'm sorry,

490
01:28:14,860 --> 01:28:20,000
I stole Chi Kiet from you. 
Because you are in conflict.

491
01:28:20,780 --> 01:28:23,600
I don't know if he loves her very much
 like do you love me anymore?

492
01:28:24,700 --> 01:28:27,590
Maybe it's because she has so much wealth.

493
01:28:28,270 --> 01:28:32,310
Or perhaps, wait until she dies 
also no answer.

494
01:28:33,050 --> 01:28:36,140
I feel that being a woman is pitiful,

495
01:28:37,020 --> 01:28:40,250
please forgive me, 
Before he died, he lied to me too.

496
01:28:41,040 --> 01:28:43,680
Originally, there were no experiments in Germany.

497
01:28:44,590 --> 01:28:48,410
She just wanted to die peacefully 
next to the man she loves.

498
01:28:49,340 --> 01:28:52,410
The only person I apologize to is you,

499
01:28:53,500 --> 01:28:56,560
You shouldn't take everything from me.

500
01:28:58,040 --> 01:29:02,090
You are like me, 
I also had a dream since I was a child.

501
01:29:03,180 --> 01:29:05,550
That is marrying a good man.

502
01:29:06,320 --> 01:29:09,720
Just like a prince riding a white horse 
that you read in the story.

503
01:29:10,280 --> 01:29:14,060
But when she was 14 years old, 
because of debt from her father's gambling.

504
01:29:14,520 --> 01:29:16,980
She was reluctant to marry boss Do.

505
01:29:17,500 --> 01:29:20,190
After getting married, 
He is very thoughtful towards you.

506
01:29:20,600 --> 01:29:23,360
Until, 
She discovered she had an incurable disease,

507
01:29:24,170 --> 01:29:26,820
I'm not willing to let people arrange it.

508
01:29:27,240 --> 01:29:31,280
So, because of that naive illusion
 that she knew Tony.

509
01:29:31,690 --> 01:29:36,280
After she met Chi Kiet, she thought it was because of God
 He took pity on her and gave her another chance.

510
01:29:37,050 --> 01:29:40,540
That's why I can stay by his side.

511
01:29:41,800 --> 01:29:46,340
As for her legacy, 
Mr. Dang will arrange it properly.

512
01:31:48,700 --> 01:31:54,180
I believe, the day we fell in love was real.

513
01:31:56,490 --> 01:32:00,440
Even though it's childish and naive, it's also true.

514
01:32:02,990 --> 01:32:05,600
The reason I once imagined it was 
will live and die together with you.

515
01:32:06,970 --> 01:32:07,970
I'm so stupid.

516
01:32:09,500 --> 01:32:13,530
Like the way I love you but I'm scared to death
I'm so scared that I can't meet you.

517
01:32:14,860 --> 01:32:16,890
But now it's different.

518
01:32:18,750 --> 01:32:23,900
I will still love you but I only love life
 and the old lady is more at home.

519
01:32:25,660 --> 01:32:27,490
We are much luckier than Mong Hong.

520
01:32:29,100 --> 01:32:31,000
We have something she doesn't have.

521
01:32:31,240 --> 01:32:35,440
And she has something that we 
must take time to search.

522
01:32:47,640 --> 01:32:48,950
Tieu Tuyen.

523
01:32:53,400 --> 01:32:55,960
Remember, we are one.

524
01:32:58,800 --> 01:33:02,330
Okay, I know, I'll go.

525
01:33:47,330 --> 01:34:54,690
TRANSLATOR: TAT HING
fb.com/tathingsubber